美国主流媒体视野中的中国“一带一路”战略——基于《华盛顿邮报》相关报道的批评性话语分析
朱桂生,黄建滨
摘要(Abstract)：
本文采用批评性话语分析的方法,以美国《华盛顿邮报》的相关报道作为分析对象,从文本、话语实践和社会实践三个层面探讨了美国主流媒体如何建构中国的"一带一路"形象,建构了怎样的"一带一路"形象以及这些形象建构的背后存在怎样的社会意识形态等问题。研究发现,《华盛顿邮报》通过分类、及物性、文本架构、互文性等手段,将中国的"一带一路"战略塑造成一种殖民扩张、重利轻义的霸权形象。这种形象塑造的背后与美国社会存在的"中国威胁论"密切相关。
关键词(KeyWords)： “一带一路”;华盛顿邮报;批评性话语分析;意识形态
基金项目(Foundation):
作者(Author): 朱桂生,黄建滨
DOI: 10.15897/j.cnki.cn51-1046/g2.2016.17.011
参考文献(References)：
- [1][2]端木义万.美国传媒文化[M].北京:北京大学出版社,2001.
- [3]FOWLER,R.ET.A L.LANGUAGE AND CONTRO L[M].LONDON:ROUTLEDGE&KEGAN PAUL,1979.
- [4]FAIRCLOUG H,N.LANGUAGE AND POWER[M].LONDON/NEWYORK:LONGMAN,1989.
- [5]辛斌,高小丽.批评话语分析:目标、方法与动态[J].外语与外语教学,2013(4):1-5.
- [6][15][20][31]熊伟.话语偏见的跨文化分析[M].武汉:武汉大学出版社,2011.
- [7]LAZAR,M.M.EQUALISING GENDER RELATIONS:A CASE STUDY OF DOUBLE TALK[J].DISCOURSE&SOCIETY,1993,4(4):443-465.
- [8]丁建新,廖益清.批评语言学[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.
- [9]FOWLER,R.LANGUAGE IN THE NEWS:DISCOURSE AND IDEOLOGY IN THE PRESS[M].LONDON/NEW YORK:ROUTLEDGE,1991.
- [10][13][14][19][22]FAIRCLOUGH,N.DISCOURSE AND SOCIAL CHANGE[M].CAMBRIDGE:POLITY PRESS,1992.
- [11]VAN DIJ K,T.IDEOLOGY:A MULTIDISCIPLINARY APPROACH[M].LONDON:SAGE PUBLICATIONS,1998.
- [12]WODAK,R.THE DISCOURSE-HISTORICAL APPROACH[A].IN R.WODAK&M.MEYER(EDS).METHODS OF CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS[M].LONDON:SAGE PUBLICATIONS,2001.
- [16]HALLIDAY,M.A.K.INTRODUCTION TO FUNCTIONAL GRAMMAR[M].LONDON:ARNOLD,1985.
- [17]辛斌.批评语言学:理论与应用[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
- [18]黄俊,董小玉.“一带一路”国家战略的传播困境及突围策略[J].马克思主义研究,2015(12):121-127.
- [21]O’HALLORAN,K.CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS AND LANGUAGE COGNITION[M].EDINBURGH:EDINBURGH UNIVERSITY PRESS,2003.
- [23]KRISTEVA,JULIA.THE KRISTEVA READER[M].OXFORD:BASIL BLACKWELL,1986.
- [24]付小秋,沈红.叛徒还是英雄?—从批评话语分析看《南华早报》和《福克斯新闻网》在“斯诺登泄密事件”上的较量[J].山东外语教学,2014(4):47-53.
- [25][27]洪亚星,董小玉.被仰视的中国:从文本建构到形象塑造—基于纪录片《超级中国》的批评话语分析[J].新闻界,2015(13):24-29.
- [26]樊茜茜.批评语言学视角下的中美主流媒体新闻语篇对比分析—以MH17事件为例[D].郑州:郑州大学,2015.
- [28]王泽霞,杨忠.费尔克劳话语三维模式解读与思考[J].外语研究,2008(3):9-13.
- [29]谢庚全.美国主流媒体对我国南海政策的误读分析—以《华盛顿邮报》为例[J].海南大学学报人文社会科学版,2015,33(4):23-28.
- [30]罗赛蒂.美国对外政策的政治学[M].北京:世界知识出版社,1997.
- (1)HTTP://WWW.SCIO.GOV.CN/ZTK/WHSLXY/31200/DOCUMENT/1415297/1415297.HTM
- (2)HTTP://WWW.CHINADAILY.COM.CNBUSINESS/2015-03/27/CONTENT_19925552HTM。
- (3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)均来自HTTP://WWWWASHINGTONPOST.COM。